1.What really is poisoned milk？
1. Thực sự sữa nhiễm độc là gì ?

It is the milk powder mixed with "MELAMINE"

Đó là bột sữa trộn với "MELAMINE" 

 

What is Melamine use for？It is an industrial chemical
use in the production of melawares.

Chất Melamine dùng để làm gì ? Đó là một chất hoá học công nghệ

được sử dụng để sản xuất những vật dụng bằng mêlamin.

 

It is also used in home decoration.
" US resistant board"

Nó cũng được dùng trong trang trí nhà cửa

ví dụ một loại bảng của Mỹ.

Do you understand？Melamine is used in industrial production，it cannot be eaten！

Bạn đã hiểu chưa ? Chất Melamine chỉ dùng trong sản xuất công nghiệp, không ăn được !

2.Why is Melamine added in milk powder？
Tại sao lại đem trộn Melamine vào bột sữa ? 

The most important nutrient in milk is protein. And Melamine has the same protein that contains "NITROGEN"

Chất dinh dưỡng chính trong sữa là protêin. Chất Melamine cũng chứa loại prôtêin này nhưng lại chứa thêm chất 'NITROGEN" 

Adding Melamine in milk reduces milk content and it is cheaper than milk so it lowers capitalization.

Bỏ Melamine vào bột sữa làm cho giá thành rẻ hơn, phí đầu tư ít hơn. 
It can give the business man more profit!。

Điều này giúp nhà kinh doanh có thêm lợi nhuận. 

Below is Melamine，doesn't it look like milk？

Dưới đây là chất Melamine, trông cũng giống bột sữa phải không bạn ? 
it doesn't have any smell, so cannot be detected。

Nó cũng chẳng có mùi vị gì, do đó không bị phát hiện. 
 

 

3.When was it discovered？

Nó được phát hiện khi nào ? 

Year 2007　 US cats and dogs died suddenly, they found that pet food from China contains Melamine.

Năm 2007 - Chó mèo bên Mỹ lăn ra chết thình lình, người ta đã tìm ra trong thực phẩm thú vật của Trung Quốc sản xuất có chứa chất Melamine.

 

Starting 2008, In China , an abnormal increase
in infant cases of kidney stones.

Đầu năm 2008, tại Trung Quốc, có sự gia tăng bất thường

về số trẻ em bị sạn thận. 

 

August 2008 China Sanlu Milk Powder tested with Melamine

Tháng 8-2008 thương hiệu sữa bột Sanlu của Trung Quốc

bị kiểm tra thấy chất Melamine 

Sept. 2008　 New Zealand gov't ask China to check this problem
Sept. 21, 2008　Lots of food products in Taiwan tested with Melamine

Tháng 9-2008 , chính phủ New Zealand yêu cầu Trung Quốc kiểm tra vấn đề này.

21-9-2008 , nhiều sản phẩm thức ăn tại Đài Loan bị phát hiện chứa Melamine 

4.What happens when Melamine is digested？

Điều gì xảy ra khi Melamine được tiêu hoá ? 

Melamine remains inside the kidney. It forms into stones blocking the tubes. Pain will be eminent and person cannot urinate. Kidney will then swell.

Melamine bị giữ lại ở thận, và thành hình sỏi thận làm nghẽn các ống dẫn. Bệnh nhân bị đau rất nhiều và không thể tiểu tiện. Lúc ấy sỏi đả to lớn. 


Although surgery can remove the stones, but it will cause irreversible kidney damage.  It can lead to loss of kidney function and will require kidney dialysis or lead to death because of uremia.

Mặc dù việc phẫu thuật có thể can thiệp lấy sỏi ra, nhưng sẽ để lại những tổn thương thận không thể phục hồi. Có thể dẫn tới mất chức năng thận và phải chạy lọc thận, hoặc có thể dẫn đến tử vong do nhiễm độc niệu.

What is dialysis？In fact, it should be called "blood washing"
it is filtering all of the body's blood into the machine and then go back to the body.

Chạy lọc thận là gì ? Thực tế, có thể gọi là "rửa máu, lọc máu"

Máu được lọc/rửa sạch qua một bộ máy và sau đó đưa về lại cơ thể.

The whole process takes 4 hours and it is necessary to dialysis once for every 3 days for the rest of your life。

Thời gian lọc thận là 4 giờ và cứ 3 ngày một lần cho đến suốt đời.
Here is a dialysis center

Dưới đây là hình một trung tâm lọc thận.

 

Large dialysis center

Một trung tâm khác lớn hơn 

 

A small hole is required in the arm to insert the
sub-dialysis catheter.

Một lỗ nhỏ sẽ được thực hiện trên cánh tay để

đưa ống truyền lọc máu vào 



Why is it more serious in babies？Because the kidney is very small and they drink a lot of milk powder.

Vì sao ở trẻ sơ sinh lại nghiêm trọng hơn  ? Vì các em uống rất nhiều sữa

trong khi thận ácc em lại rất nhỏ.

Here is a baby undergoing dialysis.

Hình một em bé chuẩn bị lọc thận. 

China currenty has 13,000 infants hospitalized

Trung quốc hiện có 13.000 trẻ em nhập viện

It does not matter how much a human being took
Melamine. The important point is "It cannot be EATEN!"

Không nên đặt vấn đề cơ thể con người chịu đựng được bao nhiêu Melamine.

Vấn đề chủ yếu là : Melamine không phải là loại "ăn được" 

5.What are the foods to be avoided?

Những thực phẩm nào cần tránh ? 

Foods that contain dairy products should be avoided.

Những thực phẩm sử dụng thường nhật cần tránh : 

Remember: Foods with creamer or milk should be avoided.

Chú ý : thực phẩm có chất kem hay sữa đều phải tránh 

6.What do we do next？

Sau đó ta cần làm gì ? 

Avoid the above foods for at least six months。

Tránh các thực phẩm trên đây ít là trong 6 tháng. 

If you have snack bar, restaurant or coffee shops。
Stop selling dairy products for the meantime.

Nếu bạn mở cửa hàng giải khát, cà phê hoặc quán ăn,

hãy ngưng bán các mặt hàng liên quan trong thời gian này. 

If you have infants at home, change to mother's milk
or find other substitutes.。

Nếu bạn có trẻ em trong nhà, hãy cho các cháu bú sữa mẹ

hoặc thay đổi thức ăn khác. 

Finally, share this information with friends so
they will understand the risk of milk poisoning。

Cuối cùng, xin bạn hãy chia sẻ những thông tin này với bạn bè

để họ hiểu biết sự nguy hiểm bị nhiễm độc.